1 00:00:08,758 --> 00:00:10,760 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,660 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,706 ?? 5 00:00:42,709 --> 00:00:44,210 Budi miran, Dwight. 6 00:00:44,294 --> 00:00:45,795 Ko te je naučio da vežeš kravatu? 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Niko! To je problem! 8 00:00:47,757 --> 00:00:49,006 [Dwight ječi, grca] 9 00:00:49,007 --> 00:00:53,094 Kunem se, ta kravata je duža parno valjana zelena zmija! 10 00:00:53,178 --> 00:00:54,345 Dozvoli mi. 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,266 [Zoidberg gutanje] 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,399 Yum. 13 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Dvajtov je prvi dan u Klubu mladih birokrata. 14 00:01:02,937 --> 00:01:05,648 On je pravi ček sa stare kutije. 15 00:01:05,732 --> 00:01:06,782 [pinceta] 16 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 [Zoidberg] [srknuće] Opet njam. 17 00:01:08,693 --> 00:01:10,236 [? svira tiha muzika] 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 [motor tutnjava, kočnice škripe] 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,074 [poljubac mami] 20 00:01:14,157 --> 00:01:16,076 Nemaš pojma koliko sam ponosan 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,496 koje želite da pratite mojim kompulzivno ujednačenim stopama, sine. 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,414 Eh, tvoj faks je to prilično jasno rekao. 23 00:01:21,498 --> 00:01:22,548 [škripa vrata] 24 00:01:22,582 --> 00:01:25,877 [? podmukla muzika svira] 25 00:01:25,960 --> 00:01:27,010 [Dwight grca] 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 [zadihano] 27 00:01:29,506 --> 00:01:30,556 Bye-bye! 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,969 [? svira melanholična muzika] 29 00:01:35,053 --> 00:01:36,137 [Hermes šmrcne] 30 00:01:37,097 --> 00:01:38,264 [tiho jecajući] 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,398 [ispuhuje nos] 32 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Ljudi! U čast prvog koraka mog sina 33 00:01:42,019 --> 00:01:43,602 na birokratskoj traci za trčanje, 34 00:01:43,603 --> 00:01:45,730 Vodim vas sve na picu. 35 00:01:45,814 --> 00:01:47,607 [posada navija] 36 00:01:47,690 --> 00:01:49,484 Jedan preliv, bez napojnice. 37 00:01:49,567 --> 00:01:52,153 [? vesela muzika svira] 38 00:01:52,237 --> 00:01:54,239 Dobro došli, stari prijatelji! 39 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 Mi vam pravimo lep sto. 40 00:01:56,407 --> 00:01:58,159 to je super. Veoma ravno. 41 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Vau. Biznis cveta. 42 00:02:00,286 --> 00:02:04,707 Da-a, svi idu a-mentalno bolestan za naše feferone. 43 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Tako je nježno, ne moraš čak ni žvakati! 44 00:02:07,794 --> 00:02:11,089 Oh, dobro! Baterija mi je bila pri kraju. 45 00:02:11,548 --> 00:02:13,883 [zubi cvokoću, snaga nestaje] 46 00:02:14,217 --> 00:02:15,343 Kako ste? 47 00:02:15,426 --> 00:02:18,012 Naš server će biti u pravu sa vama. 48 00:02:18,471 --> 00:02:21,850 [Hermes] Da vidimo... feferoni ili feferoni? 49 00:02:21,851 --> 00:02:23,725 [server] Želite li čuti današnji specijal? 50 00:02:23,726 --> 00:02:24,853 To su feferoni. 51 00:02:25,311 --> 00:02:26,896 [? dramatičan ubod] 52 00:02:26,980 --> 00:02:29,774 -Zdravo. -Slatki kokos šogunata! 53 00:02:29,775 --> 00:02:31,942 Zašto nisi kod Klub mladih birokrata?! 54 00:02:31,943 --> 00:02:33,235 [? emotivna muzika svira] 55 00:02:33,236 --> 00:02:34,946 Žao mi je, tata, ali... 56 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 Ne želim da budem birokrata. 57 00:02:37,991 --> 00:02:39,701 Nisam znao kako da ti kažem. 58 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 Pa, našao si najgori mogući način. 59 00:02:42,162 --> 00:02:43,496 Tako što si mi rekao! 60 00:02:43,497 --> 00:02:45,539 Kako ćemo ovo prekinuti tvojoj jadnoj majci? 61 00:02:45,540 --> 00:02:46,800 Eh, poznata je godinama. 62 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Tako je, sine. 63 00:02:48,293 --> 00:02:50,962 Nikada ne dozvolite nikome da vam govori šta da radite. 64 00:02:51,045 --> 00:02:54,299 I idi i donesi nam dopunu na njih Arnold Palmers, chop chop. 65 00:02:54,382 --> 00:02:55,884 Volim raditi ovdje. 66 00:02:55,967 --> 00:02:58,303 Blecch i Blazecchi su zaista lijepe bube. 67 00:02:58,386 --> 00:03:02,098 Dwight radi - stvarno naporno, čak i tokom školskih časova. 68 00:03:02,182 --> 00:03:03,975 -Šta?! -Ne brini, Hermese. 69 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Radio sam u piceriji, 70 00:03:05,727 --> 00:03:06,777 i ispao sam. 71 00:03:06,778 --> 00:03:08,812 [? dramatične najnovije vesti svira na TV-u] 72 00:03:08,813 --> 00:03:12,025 Prekidamo ovaj meni za pizzu da vam donesem najnovije vesti. 73 00:03:12,108 --> 00:03:14,986 Milijarderski magnat brze hrane Riblji Joe Gilman 74 00:03:14,987 --> 00:03:17,988 je bacio šešir na predstojeće izbori za gradsko veće, 75 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 97. okrug. 76 00:03:19,199 --> 00:03:22,368 Ostanite sa nama za naše žestoke udarce, nepristrasan izvještaj, 77 00:03:22,452 --> 00:03:25,038 nakon ove riječi iz... Fishy Joe's. 78 00:03:25,121 --> 00:03:26,497 Dobar je za lizanje ribe! 79 00:03:26,581 --> 00:03:28,917 [? svira fantastična optimistična muzika] 80 00:03:28,918 --> 00:03:31,210 [riblji hor pjeva] ? Na silu staviti riblji štap u usta? 81 00:03:31,211 --> 00:03:32,419 ? Kada dođeš u Fishy Joe's? 82 00:03:32,420 --> 00:03:34,755 ? Gdje se riba nikad ne smrzava i 'frižider se pokvario? 83 00:03:34,756 --> 00:03:37,257 ? Pa, ukusni su u tvom stomaku i oni su masni i smrdljivi su? 84 00:03:37,258 --> 00:03:38,592 ? I uglavnom su napravljeni od testa? 85 00:03:38,593 --> 00:03:39,885 ? Ali još uvek imaju puno kostiju? 86 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 -[TV statički] -Da. 87 00:03:41,221 --> 00:03:43,056 Ne želim da čujem - Ribljeg Džoa, 88 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Ne želim da vidim Ribljeg Džoa. 89 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Pogledaj! To je Fishy Joe! 90 00:03:46,559 --> 00:03:47,609 [? dramatičan ubod] 91 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 [publika navija] 92 00:03:48,978 --> 00:03:54,067 Predugo je Distrikt 97 bio neprijateljski nastrojen u internacionalne lance restorana 93 00:03:54,068 --> 00:03:56,902 koji daju ovo i sve drugog komšiluka na svetu 94 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 njihov jedinstveni lokalni karakter. 95 00:03:58,655 --> 00:04:02,533 Neću stajati po strani pohlepni mama-and-pap joints- 96 00:04:02,617 --> 00:04:03,667 kao onaj- 97 00:04:03,701 --> 00:04:06,329 poslužiti bolju hranu po nižim cijenama. 98 00:04:06,412 --> 00:04:08,748 [gomila] Bu! 99 00:04:08,831 --> 00:04:12,293 Ako budem izabran, obećavam da uvede kazneni porez 100 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 u ovim čudnim restoranima, 101 00:04:13,920 --> 00:04:16,464 i pretvoriti ga u bezličan velike novčane kamate. 102 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 [publika navija] 103 00:04:18,841 --> 00:04:22,136 Ove godine, uvjerite se izborni rezultati su Fishy. 104 00:04:22,220 --> 00:04:23,554 Glasajte Fishy Joe! 105 00:04:23,638 --> 00:04:26,683 -[? svira dramatična muzika] -[publika navija] 106 00:04:27,517 --> 00:04:29,352 Ooh, mrzim-a njegovo lice. 107 00:04:29,435 --> 00:04:31,062 Voleo bih da gurnem riblji štap 108 00:04:31,145 --> 00:04:34,190 gdje je zvijezda ovoga-a solarni sistem ne-sjaj. 109 00:04:34,274 --> 00:04:36,192 Ne možemo platiti novi porez! 110 00:04:36,276 --> 00:04:39,070 Borimo se godinama samo da nađem-recept za picu 111 00:04:39,153 --> 00:04:41,313 to ne znači da ljudski metabolizam kaže, 112 00:04:41,322 --> 00:04:42,907 "Vadi to iz mene!" 113 00:04:42,991 --> 00:04:45,076 [Profesor guma pizzu] Mm, mm! 114 00:04:45,159 --> 00:04:46,619 Borba se isplatila. 115 00:04:46,703 --> 00:04:49,998 Imate najnježnije feferone Ja sam ikad žvakao. 116 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Ovaj Fish-a Joe će nas upropastiti. 117 00:04:52,834 --> 00:04:55,211 Voleo bih da postoji bolji kandidat 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,422 ili doslovno bilo koji drugi kandidat. 119 00:04:57,505 --> 00:04:58,631 A ti? 120 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 Vi ste bukvalno bilo koji drugi kandidat. 121 00:05:00,758 --> 00:05:05,680 Ja? Skromni stranac sa zakonodavstvom iskustvo na njenoj rodnoj planeti, 122 00:05:05,763 --> 00:05:07,223 i duh koji može učiniti? 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 Ne mogu. 124 00:05:08,516 --> 00:05:12,478 Ma daj, nije Blazucchi jedva poznajem. 125 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Ni ja tebe ne poznajem. 126 00:05:14,147 --> 00:05:15,356 Ja ću to učiniti! 127 00:05:15,440 --> 00:05:18,026 [? pobjednička muzika svira] 128 00:05:18,109 --> 00:05:20,695 Obećavam da ću napraviti dobru vladu 129 00:05:20,778 --> 00:05:23,197 na isti način na koji ja pravim dobru picu, 130 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 sa puno - napornog rada, 131 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 i bilo koje vrste gljive je najjeftiniji. 132 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 [publika navija] 133 00:05:33,291 --> 00:05:34,500 [redovi grcaju] 134 00:05:34,584 --> 00:05:37,337 [Linda] Sa kandidatima trčanje vrata i grudnog koša... 135 00:05:37,420 --> 00:05:40,715 želimo vam dobrodošlicu na prvu od 15 debata uživo 136 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 između kandidata za gradsko vijeće 137 00:05:42,550 --> 00:05:43,926 Riblji Joe Gilman, 138 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 Blazucchi Noprezime, 139 00:05:45,762 --> 00:05:47,889 i Boxy Robot koji kasni. 140 00:05:47,972 --> 00:05:50,016 -[Boxy Robot piska] -[Linda se smije] 141 00:05:50,099 --> 00:05:51,768 I ti i ja. [smeje se] 142 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 Kandidati, počnite da brbljate. 143 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 Hvala vam, nasmejana damo. 144 00:05:55,938 --> 00:05:56,988 [Linda se smije] 145 00:05:57,023 --> 00:06:01,486 Moj muž i ja smo zarazili ovo je okrug sa velikim snom, 146 00:06:01,569 --> 00:06:03,738 da napravite pizze sa feferonima. 147 00:06:03,821 --> 00:06:05,365 I svi ih vole! 148 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 [publika navija] 149 00:06:07,533 --> 00:06:08,993 Sačekaj, čekaj. 150 00:06:09,077 --> 00:06:11,204 Hajde da pričamo o vašim feferonima. 151 00:06:11,287 --> 00:06:13,081 Vrlo je nježno, zar ne? 152 00:06:13,164 --> 00:06:15,958 Da... sumnjivo nežna. 153 00:06:16,042 --> 00:06:18,211 I želiš da znaš zašto je tako nežna? 154 00:06:18,294 --> 00:06:21,756 Mnogi ljudi kažu da jeste jer je napravljen od... 155 00:06:21,839 --> 00:06:23,883 ljudske bebe! 156 00:06:23,884 --> 00:06:25,467 -[? dramatičan ubod] -[publika dahće] 157 00:06:25,468 --> 00:06:28,054 -[Boxy Robot piska] -Ne pokušavaj da je braniš. 158 00:06:28,137 --> 00:06:30,473 Oni se goje bebe u podrumu 159 00:06:30,556 --> 00:06:32,433 i sjeckati one najbubrelije 160 00:06:32,517 --> 00:06:35,353 da napravim te slatke, nevine feferone! 161 00:06:35,770 --> 00:06:36,820 Ljudi kažu. 162 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 -Koliko ljudi? -Mnogo. 163 00:06:38,856 --> 00:06:40,566 Jedan od najvećih brojeva. 164 00:06:40,650 --> 00:06:42,026 Ovo je ludo! 165 00:06:42,110 --> 00:06:44,278 Ne znam ni kako da izlegu bebu! 166 00:06:44,362 --> 00:06:47,865 Vau, Fishy Joe je upravo potopio svoju kampanju. 167 00:06:47,949 --> 00:06:50,535 Niko nije mogao vjerovati u takve sulude laži. 168 00:06:50,618 --> 00:06:53,413 Morao bi biti lakovjeran, poremećeni moron! 169 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Yee-haw! 170 00:06:55,039 --> 00:06:57,083 [gomila buni] 171 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Idemo rulja! Idemo rulja! 172 00:07:00,002 --> 00:07:01,504 Idemo rulja! 173 00:07:01,587 --> 00:07:03,089 Kako vam se sviđa moja rulja? 174 00:07:03,090 --> 00:07:07,259 -[? svira dramatična muzika] -[publika buni] 175 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 [protestnik] Bu! 176 00:07:08,553 --> 00:07:11,264 [preko megafona] Zahtevamo da nam pokažete podrum! 177 00:07:11,347 --> 00:07:12,487 Evo vaše parče, gospodine. 178 00:07:14,183 --> 00:07:16,894 Gospodine, izgleda da vičete najglasnije. 179 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 Možete li nam reći zašto protestujete? 180 00:07:19,147 --> 00:07:21,232 Prije svega, potrebna mi je vježba. 181 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Ali takođe, prave bebe u feferone! 182 00:07:24,403 --> 00:07:27,529 -[? svira zloslutna muzika] -Dole u njihovoj podrumskoj klaonici. 183 00:07:27,530 --> 00:07:28,580 [Bender podriguje] 184 00:07:28,614 --> 00:07:29,664 [srkanje] 185 00:07:29,665 --> 00:07:31,867 -[zvona na vratima] -Nemamo čak ni podrum! 186 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 Uđite i pogledajte! 187 00:07:34,287 --> 00:07:35,337 Vidiš? 188 00:07:35,371 --> 00:07:37,665 Nema podruma, nema kupatila. 189 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 Čak ni plafon na nekim mestima. 190 00:07:40,169 --> 00:07:41,626 -[voda kaplje] -[sove huke] 191 00:07:41,627 --> 00:07:43,421 Mislite da možete prikriti istinu 192 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 sa gomilom očiglednih činjenica? 193 00:07:45,214 --> 00:07:47,633 Pa, imam mafiju koja kaže drugačije! 194 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 [? svira dramatična muzika] 195 00:07:49,719 --> 00:07:51,053 [Bender] Hajdemo rulja! 196 00:07:51,137 --> 00:07:53,890 Kako ćemo dokazati nemamo podrum? 197 00:07:53,973 --> 00:07:57,602 Ne možemo čak ni dokazati da ne-a dobio licencu za restoran! 198 00:07:57,685 --> 00:08:00,521 Polako! Samo ću provjeriti gradske građevinske evidencije. 199 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Uradi ono što sam rekao. 200 00:08:02,398 --> 00:08:05,526 -[? napeta muzika svira] - [pištanje ručnog uređaja] 201 00:08:05,527 --> 00:08:07,569 -[zvona] -[ručni uređaj] Datoteka nije pronađena. 202 00:08:07,570 --> 00:08:09,864 [emocionalno] Dao sam sve od sebe! 203 00:08:09,947 --> 00:08:13,618 Huh. Ova zgrada mora da je prestara da ima svoje nacrte na mreži. 204 00:08:13,701 --> 00:08:15,453 Onda smo uništeni. 205 00:08:15,536 --> 00:08:17,955 Moraćemo da izađemo iz posla. 206 00:08:18,039 --> 00:08:19,089 [Dwight uzdiše] 207 00:08:19,123 --> 00:08:22,376 Pretpostavljam da sam osuđen da se pridružim Mladih birokrate. 208 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Neću dozvoliti da se ovo desi! 209 00:08:23,837 --> 00:08:25,837 Mislim, pustiću da se desi drugi deo. 210 00:08:25,838 --> 00:08:27,840 Da, tačno. sta ces da radis? 211 00:08:27,924 --> 00:08:29,467 Štampati neki glupi obrazac? 212 00:08:29,550 --> 00:08:32,803 U stvari, sine, idemo u uzbudljivoj avanturi! 213 00:08:32,804 --> 00:08:35,138 Što može uključivati nekoliko oblika se pečati. 214 00:08:35,139 --> 00:08:36,189 [tamper cocking] 215 00:08:36,224 --> 00:08:39,654 -[? avanturistička muzika svira] -Hajde da ovlastimo ovu stranku! 216 00:08:40,645 --> 00:08:41,725 [bip brojača znakova] 217 00:08:42,104 --> 00:08:44,106 [ljudi brbljaju] 218 00:08:44,774 --> 00:08:46,025 [vikanje] 219 00:08:47,068 --> 00:08:50,780 -[zvona zvona] -Sada služi 18,307. 220 00:08:50,863 --> 00:08:53,157 Konačno mogu dobiti rodni list! 221 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Uh, vjerujem da smo to mi. 222 00:08:59,705 --> 00:09:01,707 [zveckanje okretišta] 223 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 -Sada služi 18,308. -[zvona zvona] 224 00:09:05,545 --> 00:09:06,963 [dahtanje, udarci] 225 00:09:08,881 --> 00:09:11,425 [? svira mračna muzika] 226 00:09:11,509 --> 00:09:14,095 Šta je sa mojom pizzom? 227 00:09:14,178 --> 00:09:16,347 Žao mi je, mi smo kratka vilica. 228 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 Izgubili smo naš jeftin dječji rad. 229 00:09:18,975 --> 00:09:20,643 Ja sam jeftin, detinjast čovek! 230 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 Nisi radio na picerija za hiljadu godina. 231 00:09:23,980 --> 00:09:25,606 To zahtijeva nultu vještinu! 232 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 Zato sam tako dobar u tome. 233 00:09:27,775 --> 00:09:28,943 [pizza cvrča] 234 00:09:29,026 --> 00:09:31,737 Vruće! Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće! 235 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Zaboravili ste - disk za držanje! 236 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Moje pantalone! 237 00:09:37,201 --> 00:09:39,787 [plače] Moje prelepe pantalone! 238 00:09:39,870 --> 00:09:41,247 Pa... operi ih. 239 00:09:41,330 --> 00:09:42,832 Misliš da će biti u redu? 240 00:09:42,915 --> 00:09:45,418 -Nikad ih ranije nisam prao. -Ew! 241 00:09:45,501 --> 00:09:46,551 -Fuj! -Blecch! 242 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 -Zašto ne? -Samo... 243 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Nisam mogao podnijeti da se rastanem od njih. 244 00:09:50,756 --> 00:09:52,550 Čak ni 45 minuta. 245 00:09:52,633 --> 00:09:56,178 [šmrkće] One su jedna od rijetkih stvari Otišao sam iz svog starog života 246 00:09:56,262 --> 00:09:57,888 pre nego što sam se smrzla. 247 00:09:57,972 --> 00:09:59,265 Aww. 248 00:09:59,348 --> 00:10:00,725 Operi svoje proklete pantalone! 249 00:10:00,808 --> 00:10:03,311 [veš mašina zvecka] 250 00:10:03,894 --> 00:10:05,094 [spiner se zaustavlja] 251 00:10:05,396 --> 00:10:06,446 [šištanje pare] 252 00:10:07,273 --> 00:10:08,441 Eto, vidiš? 253 00:10:08,524 --> 00:10:10,860 Spremni ste još hiljadu godina. 254 00:10:11,235 --> 00:10:12,285 [krckanje tkanine] 255 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 Ne! 256 00:10:14,238 --> 00:10:17,199 Mrlje su bile sve što je bilo! 257 00:10:17,283 --> 00:10:21,287 [? svira epska muzika] 258 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 [pištanje skenera] 259 00:10:22,706 --> 00:10:24,039 [zveckanje metalnih kabina] 260 00:10:24,040 --> 00:10:26,334 [birokrate] Vau! Vau! 261 00:10:26,626 --> 00:10:27,710 Vau! 262 00:10:27,711 --> 00:10:29,711 -[zveckanje se nastavlja] -[metalni udarci] 263 00:10:29,712 --> 00:10:31,338 [birokrata sa centralnog trga] Ko ide tamo? 264 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 I imate li lijek protiv morske bolesti? 265 00:10:33,716 --> 00:10:35,176 [smijeh] 266 00:10:35,259 --> 00:10:36,927 Dovraga, ja bih popio lak za nokte. 267 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 ja sam Hermes Conrad, 268 00:10:38,721 --> 00:10:40,264 Razred birokrata 37. 269 00:10:40,348 --> 00:10:42,975 Oh, Hermese! Moje oči sigurno idu. 270 00:10:43,059 --> 00:10:44,852 Mislio sam da si Zsa Zsa Gabor. 271 00:10:44,853 --> 00:10:46,811 -[tiho] Ko? -[tiho] Ne znam. Samo se smej. 272 00:10:46,812 --> 00:10:48,522 [obojica se lažno smiju] 273 00:10:48,606 --> 00:10:49,732 To nije bila šala. 274 00:10:49,815 --> 00:10:50,865 Kako mogu pomoći? 275 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 Tražimo neke drevni planovi gradnje grada, 276 00:10:53,903 --> 00:10:56,405 od pre Velike digitalizacije. 277 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 Na papiru?! 278 00:10:57,865 --> 00:10:59,700 [grmljavina udara] 279 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Hmm, mora da je pregoreo osigurač ili tako nešto. 280 00:11:03,245 --> 00:11:07,208 Možete nastaviti na Lavirint dokumentacije! 281 00:11:07,291 --> 00:11:10,461 [? svira dramatična muzika za bubanj] 282 00:11:11,879 --> 00:11:14,882 [zveckanje vrata, zveckanje lanaca] 283 00:11:17,259 --> 00:11:18,309 [jaki udarac] 284 00:11:18,386 --> 00:11:21,263 [monasi birokrati pjevaju] 285 00:11:21,347 --> 00:11:24,266 Vau... to je potpuno ničija zemlja. 286 00:11:24,350 --> 00:11:26,102 Zvuči kao moj vikend. 287 00:11:26,185 --> 00:11:28,270 [smijeh] 288 00:11:28,354 --> 00:11:29,522 [smejanje] 289 00:11:29,605 --> 00:11:31,524 [šmrcne, počinje jecati] 290 00:11:32,525 --> 00:11:35,361 [? svira misteriozna muzika] 291 00:11:38,864 --> 00:11:41,951 Nisam znao da postoji ovo mnogo papira u celom svetu! 292 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 To je poput ogromne papirne šume. 293 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 Šta je šuma? 294 00:11:46,372 --> 00:11:48,999 Tražimo neke zaista stare ploče. 295 00:11:49,083 --> 00:11:50,918 Dozvolite mi da probam ovo mastilo. 296 00:11:51,001 --> 00:11:52,545 [srkanje] 297 00:11:52,628 --> 00:11:54,547 Hmm. Samo sto godina. 298 00:11:54,548 --> 00:11:55,755 Moramo ići dublje. 299 00:11:55,756 --> 00:11:57,466 [Dwight] O, kvragu, viljuška! 300 00:11:57,550 --> 00:11:59,218 Kako da znamo kojim putem da idemo? 301 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 Vidite ove male crne tačke? 302 00:12:02,931 --> 00:12:04,431 -To su papirne grinje. -[brljanje] 303 00:12:04,432 --> 00:12:05,558 Ugh! 304 00:12:06,976 --> 00:12:08,561 Ah, ove su veće. 305 00:12:08,644 --> 00:12:09,770 Ići ćemo ovim putem. 306 00:12:09,854 --> 00:12:12,982 Što su grinje veće, što se duže hrane. 307 00:12:13,065 --> 00:12:15,025 [srkanje] 308 00:12:15,109 --> 00:12:17,611 Hoćeš granola bar ili tako nešto? 309 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 -[? svira misteriozna muzika] -[krckanje papira] 310 00:12:21,657 --> 00:12:24,034 [papiri vijore] 311 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Kako da nađeš nešto? 312 00:12:26,620 --> 00:12:29,210 Izgleda kao papiri samo su nasumično raspoređeni. 313 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 Neupućenima može izgledati tako, 314 00:12:31,459 --> 00:12:33,043 ali iskusnom birokrati, 315 00:12:33,127 --> 00:12:36,130 ovo je umjetnost... na granici s erotskim. 316 00:12:36,213 --> 00:12:38,048 -Tata! -Rekao sam graniči! 317 00:12:38,132 --> 00:12:41,594 Uređen je prema misterioznom, drevni sistem arhiviranja 318 00:12:41,677 --> 00:12:44,027 osmislio otac moderne birokratije, 319 00:12:44,054 --> 00:12:46,599 veliki birokrati. 320 00:12:46,682 --> 00:12:48,267 [? svira dramatična muzika] 321 00:12:48,350 --> 00:12:51,061 Pravi organizacioni genije. 322 00:12:51,145 --> 00:12:52,688 Šta mu se dogodilo? 323 00:12:52,772 --> 00:12:55,399 Izgubio se u svojim dosijeima i umro. 324 00:12:55,483 --> 00:12:58,861 I avaj, tajne njegovog sistema je umrlo sa njim. 325 00:12:58,944 --> 00:13:00,274 -[tutnjanje poda] -Opa. 326 00:13:00,279 --> 00:13:03,115 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau! 327 00:13:03,199 --> 00:13:05,159 [? svira dramatična muzika] 328 00:13:05,160 --> 00:13:06,326 [rezač papira zuji] 329 00:13:06,327 --> 00:13:07,619 -[Hermes grca] -[busta zvecka] 330 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Oprezno, sine! To je Shredlacc jama. 331 00:13:09,872 --> 00:13:12,402 -[? svira dramatična muzika] -[oštrice zvrcaju] 332 00:13:15,169 --> 00:13:17,519 (stenje) Nikada ne bih trebao su te doveli ovamo. 333 00:13:17,588 --> 00:13:19,673 -Previše je uzbudljivo. -Zaista nije. 334 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 [glasno tutnjanje] 335 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Shelfilanche! 336 00:13:23,177 --> 00:13:25,346 [kartoteci se ruše] 337 00:13:27,473 --> 00:13:29,600 -Zarobljeni smo! -Ne još, nismo. 338 00:13:30,351 --> 00:13:32,821 -[? svira dramatična muzika] -[brzo zveckanje] 339 00:13:35,439 --> 00:13:38,025 -[Hermes grcanje] -[švikanje trake] 340 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Uhvati se, dečko! 341 00:13:39,902 --> 00:13:40,952 [obojica urlaju] 342 00:13:45,491 --> 00:13:48,327 [? svira dramatična muzika] 343 00:13:48,328 --> 00:13:49,494 [Hermes] Približavamo se. 344 00:13:49,495 --> 00:13:52,248 Mogu reći jer papirne grinje postaju sve veće. 345 00:13:52,331 --> 00:13:54,416 -Koliko velika? -Tako velika. 346 00:13:54,417 --> 00:13:56,125 -[? dramatičan ubod] -[režanje papirne grinje] 347 00:13:56,126 --> 00:13:57,711 [Dwight vrišti] 348 00:13:57,795 --> 00:13:59,964 Kukavički krici neće biti dovoljni, sine. 349 00:14:00,047 --> 00:14:02,174 Morat ćemo pobijediti ovu bubu u borbi! 350 00:14:02,258 --> 00:14:05,427 Ali ta stvar će nanijeti najmanje 2d12 oštećenja. 351 00:14:05,428 --> 00:14:07,220 Nikada nećemo preživjeti bez oklopa! 352 00:14:07,221 --> 00:14:08,472 Šta kažete na lančanu poštu? 353 00:14:11,475 --> 00:14:13,561 [reži papirna grinja] 354 00:14:13,714 --> 00:14:17,730 [demonstranti skandiraju] Nismo samozadovoljni. 355 00:14:17,731 --> 00:14:19,400 Pokaži nam podrum! 356 00:14:19,567 --> 00:14:22,945 Nismo samozadovoljni. Pokaži nam podrum! 357 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 Rekao sam ti da se rimuje. 358 00:14:24,238 --> 00:14:26,907 ?? 359 00:14:27,908 --> 00:14:30,828 Čovječe, protestiram stvarno podiže apetit. 360 00:14:32,079 --> 00:14:34,748 Vau, ti si gladan, gladan licemer. 361 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 Hej, momak mora da jede! 362 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 U stvari, ne znaš. 363 00:14:40,379 --> 00:14:41,672 [Fry duboko uzdahne] 364 00:14:41,755 --> 00:14:45,217 Aw. Kako si? sa gubitkom pantalona? 365 00:14:45,301 --> 00:14:47,011 Znaš kako te stvari idu. 366 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Uzimam ga iz dana u dan. 367 00:14:48,804 --> 00:14:50,514 Dakle, imaš nove pantalone? 368 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 [emocionalno] Ne, prerano je. 369 00:14:52,641 --> 00:14:55,394 [? svira melanholična muzika] 370 00:15:00,691 --> 00:15:03,277 Vau, to je zaista dugo trajalo. 371 00:15:03,360 --> 00:15:04,410 Hvala ti, sine. 372 00:15:04,445 --> 00:15:06,245 To je muzika za uši birokrata. 373 00:15:06,322 --> 00:15:08,866 Sada, hajde da ubijemo tu papirnu grinju! 374 00:15:08,949 --> 00:15:12,620 [hrkanje papirnih grinja] 375 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Huh. Pretpostavljam da možemo samo prošetati okolo. 376 00:15:15,039 --> 00:15:16,089 Nema šanse! 377 00:15:16,165 --> 00:15:19,715 Nisam uložio devet sati u ovo kopče za papir za ništa! 378 00:15:23,881 --> 00:15:26,675 -[kriške oštrice] -Nećeš doći u ponedeljak! 379 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 -[gunđa] -[lupa sečivo] 380 00:15:28,302 --> 00:15:29,352 [papirna grinja reži] 381 00:15:29,762 --> 00:15:32,222 [režanje, urlanje] 382 00:15:32,223 --> 00:15:34,515 -[oklop zvecka] -To je beznadežno! 383 00:15:34,516 --> 00:15:35,809 Sada nemamo oružje! 384 00:15:35,893 --> 00:15:38,312 Netačno. U rukama birokrate, 385 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 papirologija može biti smrtonosna. 386 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 [? svira dramatična muzika] 387 00:15:43,901 --> 00:15:45,486 [papiri vijore] 388 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 [papirna grinja se smije] 389 00:15:50,366 --> 00:15:53,369 -[? svira dramatična muzika] - [zavijanje vjetra] 390 00:15:53,661 --> 00:15:56,071 -[koraci škripe] -[Hermes drhti] 391 00:15:56,121 --> 00:15:57,623 Zašto drhtiš? 392 00:15:57,706 --> 00:16:00,000 Ovdje čak nije ni hladno. Malo je vruće. 393 00:16:00,001 --> 00:16:01,834 Znam, ali izgleda stvarno hladno. 394 00:16:01,835 --> 00:16:03,379 Čoveče, to je zaslepljujuće! 395 00:16:03,380 --> 00:16:05,797 Izgubio sam pojam u kom pravcu gubili smo se. 396 00:16:05,798 --> 00:16:08,634 Ovako kažu da su birokrati umrli, 397 00:16:08,717 --> 00:16:11,595 izgubljen u bijelu vlastite papirologije. 398 00:16:11,596 --> 00:16:13,930 -[? svira melanholična muzika] -Žao mi je, Dwight. 399 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Sve što sam želeo je da podelim moja ljubav prema birokratiji sa vama. 400 00:16:17,393 --> 00:16:20,312 Umjesto toga, ja popunjavam naše umrlice. 401 00:16:20,396 --> 00:16:22,314 [škrabanje olovkom] 402 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Ovdje početno i navedite uzrok smrti kao "glupi otac". 403 00:16:26,235 --> 00:16:27,569 [Dwight] U redu je, tata. 404 00:16:27,570 --> 00:16:29,696 Bar nam je bilo super avantura zajedno. 405 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Najbolje je da sada legnete i brzo se smrzne. 406 00:16:34,827 --> 00:16:35,877 Jesi li živ? 407 00:16:35,911 --> 00:16:38,441 - [približava se otkucaj kopita] -Čuješ li nešto? 408 00:16:38,872 --> 00:16:40,833 [? svira epska, herojska muzika] 409 00:16:40,916 --> 00:16:42,710 Sporije! Sporije! 410 00:16:43,252 --> 00:16:44,632 Oluja se pogoršava! 411 00:16:44,670 --> 00:16:47,256 Uđi brzo prije umireš od toplotnog udara! 412 00:16:47,257 --> 00:16:49,215 [škljocanje produžnog kabla] 413 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 Ne mogu vjerovati. 414 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 Jeste li... birokrati? 415 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Sva pitanja moraju biti dostavljen u pisanoj formi. 416 00:16:56,265 --> 00:16:57,933 To si ti! 417 00:16:58,017 --> 00:17:00,728 Ali istorijske knjige kažu izgubio si se u bijelu. 418 00:17:00,811 --> 00:17:02,021 I dalje sam! 419 00:17:02,104 --> 00:17:04,773 [? svira epska muzika] 420 00:17:08,610 --> 00:17:10,821 Neka vam bude neprijatno. 421 00:17:11,697 --> 00:17:13,282 Kako te mogu spriječiti? 422 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 Tražimo drevni tlocrt pre digitalnih zapisa. 423 00:17:17,161 --> 00:17:19,246 Ali do sada nismo bili u mogućnosti 424 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 da razbijete vaš legendarni sistem arhiviranja. 425 00:17:21,415 --> 00:17:23,709 Možete li nam barem dati nagovještaj? 426 00:17:23,792 --> 00:17:24,960 Hoćeš nagoveštaj? 427 00:17:25,044 --> 00:17:26,462 Evo nagoveštaja. 428 00:17:26,545 --> 00:17:28,047 Nema sistema! 429 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Možemo li dobiti još jedan savjet? 430 00:17:31,633 --> 00:17:32,953 [histerično] Ja sam prevarant! 431 00:17:33,010 --> 00:17:36,388 Samo sam nastavio da gomilam stvari, sve dublje i dublje. 432 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 Rekao sam da ću doći do toga u ponedeljak, ali ponedeljak nikad nije došao... 433 00:17:40,100 --> 00:17:42,853 jer je moj kalendar bio ispod jedne od gomila! 434 00:17:42,936 --> 00:17:45,898 Ali prema legendi, mogao bi naći bilo šta. 435 00:17:45,981 --> 00:17:50,152 Mogao sam jer sam imao opštu ideju u koju gomilu pogledati. 436 00:17:50,235 --> 00:17:52,112 Ali niko drugi nije imao šanse! 437 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Dakle, kreirali ste sistem arhiviranja tako nesistematično 438 00:17:55,742 --> 00:17:58,409 to bukvalno nista može bez tebe? 439 00:17:58,410 --> 00:18:01,789 Ti si zaista najveći birokrata koji je ikada živeo. 440 00:18:01,872 --> 00:18:02,922 [šmrkati] 441 00:18:02,956 --> 00:18:05,626 Ganulo me je tvoje povlašćeno obožavanje heroja. 442 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Mislio sam da sam promašaj, 443 00:18:07,211 --> 00:18:09,630 kada sam sve vreme bio usko grlo! 444 00:18:09,713 --> 00:18:11,715 Oh, ogroman! 445 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 Ovo je adresa zgrade mi tražimo. 446 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Ah, da. 447 00:18:16,637 --> 00:18:19,264 Sjećam se da sam ovo podnio u Column Gamma. 448 00:18:21,225 --> 00:18:22,768 Hmm, uh, ne. 449 00:18:22,851 --> 00:18:24,269 Uh, uh, mora da je ovaj. 450 00:18:25,479 --> 00:18:27,314 Ili, uh, možda... ovaj? 451 00:18:28,774 --> 00:18:31,318 [papirni hram se srušio] 452 00:18:32,528 --> 00:18:34,998 Ne, bilo je- bilo je prvi koji sam ranije zgrabio. 453 00:18:35,072 --> 00:18:36,122 Evo. 454 00:18:36,156 --> 00:18:37,950 Našli ste svoje blago, 455 00:18:38,033 --> 00:18:39,785 ali uz veliku cijenu. 456 00:18:39,868 --> 00:18:40,918 na žalost, 457 00:18:40,953 --> 00:18:43,288 nema izlaza iz ovog lavirinta. 458 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 Tragao sam 500 godina. 459 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 Jeste li probali ova vrata? 460 00:18:48,585 --> 00:18:51,130 Ne možete to koristiti! Za hitne slučajeve. 461 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 -[škripa vrata] -[alarm tiho pišta] 462 00:18:54,883 --> 00:18:56,009 Pođi sa nama, prijatelju. 463 00:18:56,093 --> 00:18:58,303 Ne. Moje mjesto je ovdje, 464 00:18:58,387 --> 00:19:01,640 podnošenje prijave lažne uzbune koje niko nikada neće videti. 465 00:19:01,641 --> 00:19:03,724 -[tihi bip se nastavlja] -Ti si kao bog. 466 00:19:03,725 --> 00:19:05,225 [vrata se zatvaraju, bip prestaje] 467 00:19:05,226 --> 00:19:07,645 [demonstranti skandiraju] Pokaži nam tavan! 468 00:19:07,646 --> 00:19:09,398 Čekaj, mislimo na podrum! 469 00:19:09,481 --> 00:19:11,900 [prigušeno pojanje se nastavlja vani] 470 00:19:11,984 --> 00:19:13,819 Pogledaj, Riblji kretenu! 471 00:19:13,820 --> 00:19:16,404 Ove službene evidencije dokazaće jednom za svagda 472 00:19:16,405 --> 00:19:17,906 da nema podruma! 473 00:19:18,490 --> 00:19:20,033 [? dramatičan ubod] 474 00:19:20,117 --> 00:19:21,368 Ima li podrum? 475 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 [profesor grcanje] 476 00:19:24,913 --> 00:19:25,998 [? dramatičan ubod] 477 00:19:26,081 --> 00:19:27,166 [grupno dahtanje] 478 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 Znao sam da su stvari koje sam izmislio istina. 479 00:19:30,545 --> 00:19:32,920 [? napeta muzika svira] 480 00:19:32,921 --> 00:19:35,465 Šta ćete vidjeti može biti uznemirujuće. 481 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Bolje da bude! 482 00:19:37,134 --> 00:19:39,054 Otkriven je tajni podrum 483 00:19:39,094 --> 00:19:41,180 ispod picerije Family Brothers, 484 00:19:41,263 --> 00:19:44,183 nekada popularni restoran priča se da pravi feferone 485 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 od nježnih ljudskih beba. 486 00:19:46,059 --> 00:19:49,104 Hajde da vidimo koji se užasi kriju u nastavku! 487 00:19:49,105 --> 00:19:51,522 Ali nisu čak ni znam da su imali podrum! 488 00:19:51,523 --> 00:19:52,983 Kakva mala muka. 489 00:19:53,066 --> 00:19:55,277 Leela, pazi na svoj jezik! 490 00:19:55,360 --> 00:19:57,487 Tamo dole nema mesara za bebe. 491 00:19:57,571 --> 00:20:00,240 I, uh, naoružajmo se za svaki slučaj. 492 00:20:00,608 --> 00:20:02,950 [staklena boca se razbije] 493 00:20:02,951 --> 00:20:04,001 Nisam uplašen. 494 00:20:04,036 --> 00:20:06,455 Predvodi, neko drugi. 495 00:20:07,080 --> 00:20:08,130 Ja ću to učiniti. 496 00:20:08,165 --> 00:20:10,959 bez mojih pantalona, život ionako nije vredan življenja. 497 00:20:11,043 --> 00:20:12,093 [plamen šušti] 498 00:20:12,169 --> 00:20:13,549 [grupno dahtanje, stenjanje] 499 00:20:13,629 --> 00:20:14,713 Ew! 500 00:20:14,714 --> 00:20:16,005 [tiho] Snimite to. 501 00:20:16,006 --> 00:20:17,746 Šta se desilo sa tvojim gaćama? 502 00:20:17,758 --> 00:20:19,134 [fire crackling] 503 00:20:19,218 --> 00:20:22,054 [? napeta muzika svira] 504 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 [? napeta muzika buja] 505 00:20:31,897 --> 00:20:33,982 [group gasps] 506 00:20:33,983 --> 00:20:35,691 [Fishy Joe Gilman] Ovdje nema ničega. 507 00:20:35,692 --> 00:20:36,985 But it's filthy! 508 00:20:37,069 --> 00:20:41,073 Nema obožavatelja đavola koji poštuje sebe žrtvovao bi bebe na ovoj deponiji! 509 00:20:44,034 --> 00:20:45,702 Oh, my God! 510 00:20:45,786 --> 00:20:47,996 Zar ne misliš, "Oh, moj Sotono"? 511 00:20:48,080 --> 00:20:49,130 [? dramatičan ubod] 512 00:20:49,164 --> 00:20:51,458 [Fry] To su ruševine Panuccijeve pice! 513 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Gdje sam radio prije hiljadu godina. 514 00:20:53,669 --> 00:20:56,338 Stvarno? Direktno ispod druge picerije? 515 00:20:56,421 --> 00:20:57,506 Ima smisla. 516 00:20:57,589 --> 00:21:00,842 Ova adresa je zonirana kao picerija milenijum. 517 00:21:00,926 --> 00:21:02,846 Mora da su ih samo nastavili graditi 518 00:21:02,886 --> 00:21:05,639 jedno na drugo, na drugo, 519 00:21:05,640 --> 00:21:08,266 dok nisu sagradili drugu, i bili su gotovi. 520 00:21:08,267 --> 00:21:11,311 Dakle, moj stari ormarić mora da je ispravan... 521 00:21:11,395 --> 00:21:12,445 ovdje! 522 00:21:13,563 --> 00:21:15,983 Ah! Moje rezervne pantalone! 523 00:21:16,066 --> 00:21:17,276 Da ih stavim? 524 00:21:17,359 --> 00:21:19,945 Mislim da govorim u ime svih kada kažem, 525 00:21:20,028 --> 00:21:21,947 da, dođavola, da! 526 00:21:23,198 --> 00:21:26,868 I tako, uprkos preteranoj revnosti izveštavanje mog kolege... 527 00:21:26,952 --> 00:21:28,787 [Linda se smije] 528 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 ...nema ubijanja beba operacija feferona 529 00:21:31,581 --> 00:21:33,166 u ovom prljavom podrumu. 530 00:21:33,250 --> 00:21:36,712 Iskreno se izvinjavamo za bilo šta uzbuđenje koje smo možda izazvali. 531 00:21:36,795 --> 00:21:37,845 [statično zujanje] 532 00:21:37,879 --> 00:21:39,756 Pa, ja sam ljigavac, 533 00:21:39,840 --> 00:21:42,759 i stanovnici Distrikta 97 zaslužuju bolje. 534 00:21:42,760 --> 00:21:45,678 -[? svira nježna muzika] -Čestitam, Blazucchi. 535 00:21:45,679 --> 00:21:47,472 Ispadam iz trke 536 00:21:47,556 --> 00:21:49,808 da se fokusiram na svoje predsedničke ambicije. 537 00:21:50,225 --> 00:21:51,685 [škripa vrata] 538 00:21:52,144 --> 00:21:53,194 zdravo... 539 00:21:53,228 --> 00:21:54,479 [svi dahću] 540 00:21:54,563 --> 00:21:55,613 Blecch? 541 00:21:55,647 --> 00:21:58,191 Šta radiš u tajanstvenom podrumu? 542 00:21:58,275 --> 00:22:00,902 A gdje si nabavio te feferone? 543 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 Eh... (nervozno se nasmije) 544 00:22:02,487 --> 00:22:04,281 Pa, ja... [uzdahne] 545 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 Ja ću ti pokazati. 546 00:22:05,824 --> 00:22:07,034 [škripa vrata] 547 00:22:07,117 --> 00:22:10,495 Ovo je mesto gde sam stigao moji topljeni feferoni. 548 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 Bilo je to suvo starenje hiljadu godina. 549 00:22:13,457 --> 00:22:15,917 Vau, otkad je Fry radio ovdje! 550 00:22:16,001 --> 00:22:17,461 [? svira nostalgična muzika] 551 00:22:17,544 --> 00:22:20,172 [Fry] Sećam se toga kao da je bilo prosle godine... 552 00:22:20,255 --> 00:22:23,050 samo, nismo se visili feferoni sa plafona. 553 00:22:23,133 --> 00:22:26,845 Upravo smo ga stavili na visoku policu da držimo podalje najlijenije pacove. 554 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 -[muha zujanje] -Jedina stvar koja visi sa plafona 555 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 bio je papir za letenje. 556 00:22:30,308 --> 00:22:33,017 [Zoidberg] Pa gde odakle dolaze feferoni? 557 00:22:33,018 --> 00:22:35,020 [? svira misteriozna muzika] 558 00:22:36,897 --> 00:22:38,940 [mehaničko zujanje] 559 00:22:39,024 --> 00:22:40,317 [? dramatičan ubod] 560 00:22:40,400 --> 00:22:43,070 [Bender gags] To je dnevnik mrtvih muva! 561 00:22:43,403 --> 00:22:45,655 [sve se grca] 562 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Barem nisu bebe. 563 00:22:47,574 --> 00:22:48,624 uh... 564 00:22:51,995 --> 00:22:56,416 Da li, Boxy Robot, svečano zakuni se da ćeš podržati nejasno 565 00:22:56,500 --> 00:23:00,128 i trivijalne uredbe Distrikta 97? 566 00:23:00,462 --> 00:23:01,546 [Boxy Robot piska] 567 00:23:01,797 --> 00:23:03,757 Pa, možda nisi izabran, 568 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 ali barem je tvoja reputacija, uh... 569 00:23:06,134 --> 00:23:07,184 nema veze. 570 00:23:07,219 --> 00:23:10,472 Dakle, mislite da biste mogli prati mojim stopama, 571 00:23:10,473 --> 00:23:13,224 sad kad si vidio kako je uzbudljivo birokratija može biti? 572 00:23:13,225 --> 00:23:16,019 Ne. I dalje smatram da je birokratija super dosadna. 573 00:23:16,103 --> 00:23:17,813 -[? svira nježna muzika] -Ali... 574 00:23:17,896 --> 00:23:19,439 Mislim da si prilično kul. 575 00:23:20,273 --> 00:23:24,027 To je 92,5% svega što sam mogao tražiti. 576 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 Hej, to je naš zgodni konobar! 577 00:23:28,323 --> 00:23:29,866 I on nosi pantalone! 578 00:23:29,950 --> 00:23:32,786 -[? svečana muzika svira] -Kunem se pred svemogućim Bogom 579 00:23:32,869 --> 00:23:37,290 koje ove pantalone nikada neće videti unutrašnjost mašine za pranje veša. 580 00:23:37,374 --> 00:23:38,458 [? muzika prestaje] 581 00:23:39,167 --> 00:23:42,212 Ne. Ne, ne, ne, ne! 582 00:23:42,295 --> 00:23:43,345 [Leela] Šta je to? 583 00:23:43,422 --> 00:23:45,173 Ananas! 584 00:23:48,301 --> 00:23:50,303 ?? 585 00:24:30,260 --> 00:24:33,263 [? sviranje fanfara] 586 00:24:33,313 --> 00:24:37,863 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0